by | 19 augusti 2010 · 9:35

Besök från folklivsarkiv

Det går inte att missta sig på att Mikael gillar gloson. Den hade Fredrik och Tora som studerade folklorister bara tidigare mött i litteraturen.

På Sagomuseets nya hemsida ska det vara möjligt att lyssna på berättelser. Det ska också vara möjligt för den som önskar att berätta in sina egna historier.

Folkslivsarkiven har lång erfarenhet i att samla in berättelser. I går hade Sagomuseet besök av arkivföreståndare Göran Sjögård från Folkslivsarkivet i Lund, forskningsarkivarie Fredrik Skott från Dialekt-, ortnamns- och folklivsarkivet i Göteborg samt folklorist Tora Wall från Folkminnessamlingen vid Nordiska museet. Vi bjöd på en rundvandring och diskuterade olika former av samarbete, som vi hoppas att alla kommande besökare på websidan kommer att få stor glädje av.

Här är länkar till våra besökares hemsidor. Arkiven är rena guldgruvorna för berättare.
http://www.lu.se/folklivsarkivet
http://www.nordiskamuseet.se
http://www.sofi.se

Göran ser fundersam ut när Per berättar om hur man går från ord till handling och skapar en mjölkhare. Bra att ha i dyrtider.

Per Gustavsson

foto: Steve Anderson

Lämna en kommentar

Under Folktro och traditioner, Sagomuseets verksamhet

by | 17 augusti 2010 · 17:56

Sägenresa genom Sverige 8

Hembygdsforskaren Börje Fransson, Alvesta

För över 10 år sedan visade Börje Fransson mig Flickebacken i Slätthögs socken. Tillsammans med bybor hade han forskat om byarna Vångnäs och Skog och då hade en av byborna, Sven Erik Nilsson, upptecknat en hemsk och tragisk berättelse om just denna plats. Jag återgav berättelsen i Sagomuseets sägenhäfte om Alvesta. Men när jag häromdagen skulle besöka platsen på nytt, hittade jag inte, trots att jag ganska exakt visste var den låg. Jag fick ta hjälp av Börje igen.

Det är just för att underlätta för intresserade att hitta till spännande platser i Sagobygden som Sagomuseet nu arbetar med en ny hemsida. Här ska finnas bra vägbeskrivningar och gps-koordinater för att undvika att besökare blir besvikna när de inte hittar fram. Sagomuseets nya webplats med en massa spännade nyheter blir klar våren 2011.  I väntan på denna går veckans sägenresa till just Flickebacken (N 57°04’10.3” / E 014°31’03.9”)

Flickebacken
I mitten av 1300-talet härjade digerdöden i Sverige. Den stora pesten spred skräck och fasa och i en del byar överlevde inte en enda människa. I trakten kring sjön Fiolen i Moheda socken frågade folk en klok gubbe vad de skulle göra.

– Smittan och sjukdomen stannar först om ni tar och gräver ner två barn levande, sa han.

I kanten av en mosse mellan byarna Vågsnäs och Broaskog grävde några karlar en grav. Sen lockade de ner två små flickor i graven genom att lova de hungriga barnen varsin smörgås. Men när karlarna började kasta ner jord började flickorna gråta.

– Varför kastar ni grus på våra smörgåsar, sa de.

Men det brydde sig karlarna inte om, utan de fyllde igen graven.  Men sen kom aldrig pesten till bygden.

Platsen där flickorna begravdes levande bildar en lite kulle och kallas för Flickebacken.

Per Gustavsson

foto: Steve Anderson

1 kommentar

Under Folktro och traditioner

by | 10 augusti 2010 · 13:18

Sägenresa genom Sverige 7

Jättekäringen som skapade en ås i Kristdala socken

På lördag är det pelargondag i Bråbygden (http://www.alltsomsker.nu/evenemang/evenemang11280.aspx). Då ska jag berätta lokala sägner och om blommor och träd. Därför går sägenresan i dag just till denna vackra del av Småland.

Det var en jättekäring som bodde i Döderhultsvik, där Oskarshamn nu ligger. En dag behövde hon grus och sand. Inte vet jag vad hon skulle ha det till, men kanske hade kommunen bestämt att man måste sanda sina egna trottoarer för att slippa betala skadestånd om någon halkade på vintern och bröt benet.

Nu drog jättekäring norrut och västerut och kom till Kristdala socken. Hon tog några nävar med grus och fyllde en säck, som hon slängde upp över axeln. Så gick hon hemåt igen. Men hur det nu kom sig gick det hål på säcken och grus och sand rann ut. Men jättekäringen märkte inte något.

Väl hemma igen upptäckte hon att säcken var tom, sånär som på en stor sten. Hon blev så förgrymmad att hon tog stenen och kastade den allt vad hon kunde ut i havet. Där ligger stenen kvar än och vi kallar den Blå jungfrun.

Grus och sand som rann ut skapade en långsträckt ås. Färdas du från Kristdala till Oskarshamn åker du delvis på den. Hålen som bildades när jättekäringen tog gruset fylldes snart med vatten och blev till sjöarna norr om Kristdala.

Per Gustavsson

Lämna en kommentar

Under Folktro och traditioner

by | 06 augusti 2010 · 21:28

En berättarkväll i skogen – så kan det bli

Onsdagen den 4 aug var det berättarkväll vid De Hemska Galgahallarna någonstans mellan Holkya och Bråthult. Vi som skulle hålla i det hela var undertecknad, berättande balladsångerska och musiker, samt Alexandre Nylén, arkeolog vi Smålands Museum.

Vi följde de fina, röda, drakformade sagoskyltarna, men kom ändå lite fel. Det visade sig att vi hade gått över den gamla sjöbotten och ut till det ställe där den grymme fogden Trotte (se tidigare inlägg av Per) hade haft sin borg en gång! När vi letade oss tillbaka stötte vi på en del andra letande människor som alla var på väg till berättarkvällen, och vi konstaterade nöjt att det allt skulle komma lite publik iallafall…..

Så hittade vi till sist rätt, inrättade en spelplats framför det stora, delade stenblocket och tittade förundrat på hur 120 personer slog sig ned i blåbärsriset. Etthundratjugi personer! Och inte vilka personer som helst, utan en mycket engagerad, intresserad och påläst skara, de flesta Virestads-bor.

Ja, så började vi! Jag sjöng en riddarvisa för att vi skulle komma i rätt tids-stämning, sedan berättade jag – och min harpa – historien om Trotte och Galgahallarna. Sedan var det dags för Alexandra att berätta om medeltida borgar, deras användning, hur och var man byggde dem. Hon talade om att den trakt vi befann oss i var ovanligt rik på borgar. Alexandra har som arkeolog koll på vilka medeltidsborgar som är registrerade och hon förklarade att Trottes borg inte hörde dit. Efter hennes anförande och lite frågor fortsatte jag med historien och balladen om Lindormen, Röcklavisan och dess historia, samt ett par småvisor.

När programmet var slut räckte en pojke upp handen och frågade om man kunde få stanna en stund till! Det fick man ju gärna och tur var det, för nu samlades många besökare runt Alexandra och uttryckte mycket starka önskemål om en arkeologisk utgrävning av borgen! Saken är ju den att vid sänkningen av Virestadsjön på 1950-taler så försvann alla de rester av borgen som de gamla kunde berätta om. Även jag fick frågor och konfirmering bertäffande Lindormen – många stora ormar hade synts till runt förra sekelskiftet i Virestad!

En härlig kväll blev det. Jag gillar Virestad!

Marie Länne Persson
http://slakamusiken.wordpress.com

foto: Sara Birgersdotter

Lämna en kommentar

Under Att berätta

by | 03 augusti 2010 · 13:29

En dag på Sagomuseet

 

Klockan är 10.00, i Sagomuseet. På golvet  i berättarrummet sitter barnen förväntansfulla. Framför dem står tre sagokistor. Jag tar en kista, knackar tre gånger och säger en förtrollande ramsa. Först nu kan sagan börja. Barnen lyssnar andäktigt till berättelsen om pannkakan som rullar ifrån alla hungriga.

11.00: Dagmar fyller museet med tyska språket och det slår mig att ögonen och munnarna ser ungefär likadana ut på alla hängivna lyssnare oavsett nationalitet.

12.00: Museet öppnar. Besökarna droppar in. Några  är tysta och tittar hänfört på museet som faktiskt är ett enda stort konstverk. Andra är mer talförda.  ”Har ni någon bok med sagor för trettonåringar frågar någon och får ”Småländska sagor” i handen.

13.00: Guidning på svenska. Ett tiotal nyfikna i åldrarna ett till 87 samlas i entrén för att lyssna och fråga. De får bl a berättelser om snåla kärringar, mordiska bönder och flygande pottor, innan de så småningom lämnar museet med ett leende på läpparna. En grupp till kommer och även de får en kortare guidning nu blir det mer om djur än bönder och kärringar.

14.27: Jag får en stund över och skriver det här.

Mikael Thomasson

1 kommentar

Under Att berätta, Sagomuseets verksamhet

by | 02 augusti 2010 · 9:03

Sägenresa genom Sverige 6

Efter en skön semester fortsätter nu Sägenresan genom Sverige. Men jag stannar i Sagobygden. För nu är det Sommar i Sagobygden med mängder av berättarprogram på sägenomspunna platser, se www.sagobygden.se kalendariet.

Nu stannar vi vid Galgahallarna där Marie Länne-Persson berättar och sjunger läskiga sånger från medeltiden onsdag 4 augusti kl 19. Arkeolog Alexandra Nylén från Smålands museum berättar om det medeltida Virestad, om borgar och fogdar.

Galgahallarna

Galgahallarna

Galgahallarna är två väldiga stenblock. I klyftan mellan stenblock hängde den grymme fogde Trotte upp människor som misshagade honom och inte lydde hans vilja. Han la stora stenar på deras armar så att de inte ramlade ner. Så fick de hänga där tills de dog.

Fogden kallades för Valid-Skragg, djävulen i byn Valid. Han bodde i en borg på en ö i södra delen av Virestadssjön.

Till slut beslöt sig bönderna för att röja honom ur vägen. En mörk julottemorgon när fogden var på väg till Virestads kyrka omringade en stor skara människor honom. De kastade sten på Trotte och slutade inte förrän han var död. Alla deltog i stenkastningen, även kvinnor och barn. Sedan drog folket ut till borgen och brände ner den.

Mordet fick rättsliga följder, men det gick inte att peka ut någon särskild mördare, utan alla inblandade dömdes att betala böter. Det var inte så gott om pengar på den här tiden, så de som inte hade mynt fick betala med skinn. Den sydöstra delen av Virestad socken var speciellt fattigt och alla hade inte möjlighet att betala med ett helt skinn. En del betalade sin del med skinnbitar eller lappar. Sedan dess kallas den delen för Lappalänet.

Fogden Trotte begravdes vid Virestads gamla kyrka och man la en stor sten över honom för att han inte skulle gå igen.

Du hittar till Galgahallarna genom att ta dig till byn Valid i Virestad socken. Den ligger på vägen mellan Holkya och Bråthult. I Valid finns vägvisare till stenarna.

På sin blogg skriver Marie Länne-Persson om kvällen, http://slakamusiken.wordpress.com/

Per Gustavsson

4 kommentarer

Under Folktro och traditioner

by | 28 juli 2010 · 11:41

Berättelser i fyrasocknarsmötet Örnahall

31 juli kl 15 – Berättelser i fyrasocknarsmötet Örnahall
Per Gustavsson och sockenbor berättar sägner från Annerstad, Lidhult, Odensjö och Vrå, just där de fyra socknarna möts.

Entré: 50:-, alla som berättar en egen historia får entréavgiften tillbaka
Tag gärna med kaffekorgen.
Arr: Sagomuseet och hembygdsföreningarna i de fyra socknarna
Vid regn Vrågården

Arne Falk och Sven-Inge Brandt från Vrå hembygsförening

Arne Falk och Sven-Inge Brandt från Vrå hembygsförening

2 kommentarer

Under Att berätta

by | 10 juli 2010 · 11:01

Sommarens program i Sagobygden

9 juli kl 11.00
Plats: Sagomuseet
GUIDNING PÅ TYSKA
Entré: 60 kronor

9 juli kl 18.30
Plats: Valdemars loge, Hallaryd
MAZETTIS BLANDNING
Katarina Mazetti berättar.
Entré: 70 kronor.
Medarrangör: Hallaryds hembygdsförening

12 juli  kl 19.00 BERÄTTELSER OCH MUSIK I SOMMARKVÄLL   
Plats: Ljungby Gamla Torg        
SOMMARMUSIK                        
med Lyrisk Ton; Bengt-Ove Gunnarsson; klarinett, flöjt och  sång och Bo Haraldsson; gitarr
I samarbete med Stiftelsen Ljungby Gamla Torg

13 juli kl 10.00
Plats: Sagomuseet
BERÄTTANDE FÖR BARN
Evgift: en guldpeng

13 juli kl 11.00
Plats: Sagomuseet
GUIDNING PÅ TYSKA
Entré: 60 kronor

13 juli kl 16.30
Plats: Sagomuseet
AFTERNOON TEA
Tea, scones, kaka och berättande
Min. 8 pers. Endast förbokning kl 13.00 samma dag
Entré: 150 kronor

14 juli kl 19
MÄRCHEN AUF DEUTSCH
Dagmar Hailer erzählt Pintorpafrun und Warum die Trolle kein Glockengeläut mögen.
Tannåkers Café
Eintritt: SEK 60 kronor

15 juli  kl 10.00
Plats: Sagomuseet
BERÄTTANDE FÖR BARN
Avgift: en guldpeng

16 juli kl 11.00
Plats: Sagomuseet
GUIDNING PÅ TYSKA
Entré: 60 kronor

15 juli kl 19.00
Plats: Emanuelskapellet, Ängaholmen, Delary
Eva Andersson berättar och Steve Anderson spelar gitarr.
Entré: 50 kronor
Medarrangör: Göteryds hembygdsförening

19 juli kl 19.00 BERÄTTELSER OCH MUSIK I SOMMARKVÄLL
Plats: Ljungby Gamla Torg           
SÄLKVINNAN – EN ARKTISK SAGA
Anna Lilljequist berättar
I samarbete med Stiftelsen Ljungby Gamla Torg

20 juli kl 10.00
Plats: Sagomuseet
BERÄTTANDE FÖR BARN
vgift: en guldpeng

20 juli kl 19.00
Plats:Högarör, mellan Skinnarna och Kånna
DRAKEN I HÖGARÖR OCH ANDRA BERÄTTELSER OM SÄLLSAMMA DJUR
Mikael Thomasson berättar om skatter och drakar och arkeolog Åse Jönsson från Smålands Museum försöker urskilja sanningen bakom berättelserna
Medtag gärna kaffekorg!
Entré: 50 kronor
Medarrangörer; Småands Museum och Kånna hembygdsförening

21 juli kl 19.00
Plats: Tyrolen, Blädinge
JIMI HENDRIX PANNBAND OCH ANDRA SKRÖNOR OM ROCKMUSIK
Mikael Thomasson aberättar och Conny Bergh sjunger och spelar
Öppet hur i sextiotalsparken Tyrolen med fika, loppis, motorträff och underhållning. Parken öppnar kl 15 och stänger när alla gått hem
Entré;: 20 kronor
Medarrangör: Tyrolen

21 juli kl 16.30
Plats: Sagomuseet
AFTERNOON TEA
Tea, scones, kaka och berättande
Min 8 pers. Endast förbokning senast kl 13.00 samma dag
Entré: 150 kronor

21 juli kl 19
Plats: Bolmarö Säteri
DER TANZ MIT DEM TEUFEL AUF DEM RITTEGUT BOLMARÖ
Dagmar Hailer erzählt Volksagen von Småland
Eintritt: 50:-, Kinder frei
Arr: Das Märchenmuseum und Bolmarö säteri

22 juli kl  10.00
Plasts: Sagomuseet
BERÄTTANDE FÖR BARN
Avgift: en guldpeng

23 juli kl 11.00
Plats: Sagomuseet
GUIDNING PÅ TYSKA
Entré: 60 kronor

26 juli kl 19.00 BERÄTTELSER OCH MUSIK I SOMMARKVÄLL
Plats: Ljungby Gamla Torg               
KÄR LEK – VARSAM MUSIK OCH ÖMSINTA BERÄTTELSER
med Eva Andersson, berättare, och Steve Andersen, gitarr
I samarbete med Stiftelsen Ljungby Gamla Torg

27 juli kl 10.00
Plats: Sagomuseet
BERÄTTANDE FÖR BARN
Avgift: en guldpeng

27 juli kl 16.30
Plats: Sagomuseet
AFTERNOON TEA
Tea, scone, kaka och berättande.
Min 8 pers. Endast förbopkning senast kl 13.00 samma dag
Entré: 150 kronor

27 juli kl 19.00
Plats: Kuggaberg, Långhult
MICKEL I LÅNGHULT
Per Gustavsson berättar
Entré: 50 kronor
Medtag gärna kaffekorg!
Medarrangör: Målaskogs bygdeförening

28 juli kl 19.00
Plats: Kuggaberg, Långhult
KUGGABERG UNTER DER WEIHNACHTSABEND DER TROLLE
Monika Lindström erzählt Schwedische Volksagen
Eintritt: SEK 50.-, Kinder frei
Arr: Målaskogs bygdeförening

29 juli kl 10.00
Plats: Sagomuseet
BERÄTTANDE FÖR BARN
Avgift: en guldpeng

30 juli kl 11.00
Plats: Sagomuseet
GUIDNING PÅ TYSKA
Entré: 60 kronor

30 juli kl 22.00
Plats: Huseby Bruk, slottet
NÄR MÖRKRET FALLER VAKNAR NATTENS VÄSEN
Visor, sagor och berättelser kring magi och trolldom i Geroge Stephens värld med Maja och Emma Lundbäck, Karin Nilsson, och Per Gustavsson.
Medarrangör: Toner på Huseby

31 juli kl 15.00
Plats: Örnahall
BERÄTTELSER I FYRASOCKNARSMÖTET öRNAHALL
Per Gustavsson och sockenbor berättar sägner från Annerstad, Lidhult, Odensjö och Vrå, just där de fyra socknarna möts
Entré: 50 kronor, alla som berättar en egen historia får entréavgiften tillbaka.
Medtag gärna kaffekorg!
Medararngörer: hembygdsföreningarna i de fyra socknarna

2 augusti kl 19.00 BERÄTTELSER OCH MUSIK I SOMMARKVÄLL
Plats: Ljungby Gamla Torg        
JIMMY HENDRIX PANNBAND OCH ANDRA SKRÖNOR OM ROCK
Mikael Thomasson och Conny Bergh

3 augusti kl 10.00
Plats: Sagomuseet
BERÄTTANDE FÖR BARN
Avgift: en guldpeng

3 augusti kl 16.30
Plats: Sagomuseet
AFTERNOON TEA
Tea, scones, kaka och berättande
Min 8 pers. Endast förbokning senast kl 13.00 samma dag.
Entré: 150 kronor  augusti         JIMMY HENDRIX PANNBAND ANDRASKRÖNOR OM ROC                            MikaelThomassonConny Berg
4 augusti kl 19.00
Plats: Galgehallarna, Valid, väster om Virestadsjön
DE HEMSKA GALGAHALLARNA
Marie Länne-Persson berättar och sjunger fina läskiga sånger från medeltiden. Arkeolog Alexandra Nylén från Smålands Museum berättar om medeltida Virestad, borgar och fogdar.
Medtag gärna kaffekorg!
Medarrangörer: Smålands Museum och Virestad hembygdsförening

5 augusti kl 10.00
Plats: Sagomuseet
BERÄTTANDE FÖR BARN
Avgift: en guldpeng

5 augusti kl 19.00
Plats: Sankte Birte källa, mittemot kyrkan i Ryssby
GUDS SPRÅKRÖR
En dramatisk gestaltning av Den Heliga Birgittas liv och tankar med Meg Johnson.
Entré: 50 kronor
Medarrangör: Ryssby hembygdsförening

6 augusti kl 11.00
Plats: Sagomuseet
GUIDNING PÅ TYSKA
Entré: 60 kronor

9 augusti KL 19.00
BERÄTTELSER OCH MUSIK I SOMMARKVÄLL
Plats: Ljungby Gamla Torg       
SYND OCH SKAM
Skabrösa Skrönor och Burleska Berättelser i Ord och Ton
med Kerstin Thuresson och KG Malm
I samarbete med Stiftelsen Ljungby Gamla Torg2

10 augusti kl 10.00
Plats: Sagomuseet
BERÄTTANDE FÖR BARN
Avgift: en guldpeng

11 augusti kl 18.00
Start från Sagomuseet kl 18.00
KNUTTERESA
Vi inbjuder dig som åker MC till en spännande resa i sägnernas spår. Du får en karta med kvällens besöksmål där det ocksdå finns frågor att besvara. Det blir prisutdelning på frågesporten.Vid målet, som är inomhus, berättar Mikael Thomasson skrönor: FULL FART! BERÄTTELSER OM SNABBA FORDON. Vid målet kan du köpa kaffe.
Pris: 50 kronor
Medarrangör: Bolmsö Knutters

12 augusti kl 10.00
Plats: Sagomuseet
BERÄTTANDE FÖR BARN
Avgift: en guldpeng

12 augusti kl 19.00
Plats: Sankte Birte källa, mittemot Ryssby kyrka
SANKTE BIRTES KÄLLA
Monika Eriksson och arkeolog Johan Åstrand från Smålands Museum berättar om Sankte Birte, helgon och offerkällor.
Entré: 50 kronor
Medarrangörer: Smålands Museum och Ryssby hembygdsförening

12 augusti kl 18-20
Plats: Moheda hembygdspark
SAGOR OCH SÄGNER I BUSKAR OCH SNÅR
med berättargummorna Maggan, Kerstin, Solveig och Ingegerd.
Entré: 50 kronor
Medarrangör: Moheda hembygdsförening

12 augusti kl 19.00
Plats: Faxagårdens bryggeriruin, Tångarna, vid vägen mot Höö-
DET VÄLSIGNADE ÖLET
Evy Törnqvist berättar om Faxagårdens gamla bryggeri. Per Gustavsson bjuder på sägner om öl och brännvin och förklarar varför ett döingeben är bra att ha.
Medtag gärna kaffekorg! Vid dåligt väder samling på logen.
Medarrangör: familjen Törnqvist

13 augusti kl 11.00
Plats: Sagomuseet
GUIDNING PÅ TYSKA
Entré: 60 kronor

19 augusti kl 17.30
Plats: samling på parkeringen vid Moheda kyrka för samåkning till Svänans
BERÄTTARVANDRING TILL SVÄNAMOSSNES GROTTA
med berättargummorna Maggan, Kerstin, Solveig och Ingegerd
Entré: 50 kronor
Medarrangör: Moheda hembygdsförening

26 augusti kl 18-20
Plats: Moheda hembygdspark
SAGOR OCH SÄGNER I BUSKAR OCH SNÅR
med berättargummorna Maggan, Kerstin, Solveig och Ingegerd
Entré: 50 kronor
Medarrangör: moheda hembygdsförening

29 augusti kl 14.00
Plats: Eneborg, Sunnertorpa
ENEBORGS FÖRDOLDA HISTORIA
Arkeologins dag med start kl 14.00 med arkeologer från Smålands Museum och berättaren Anna Lilljequist

Lämna en kommentar

Under Att berätta

by | 24 juni 2010 · 8:37

Nu lever jag på detta ett helt år

Ljungby Berättarfestival är över. Som en av arrangörerna och funktionär så har jag upplevt hektiska dagar med massor av arbete, men framförallt har jag haft otroligt roligt. Visserligen har jag hunnit se alldeles för få föreställningar, men stämningen och glädjen under festivalen har jag njutit av. Bortsett från föreställningar, sägenresor och kurser så är också festivalen lite av en firmafest. Alla dessa kringflackande berättare, som ofta arbetar själva, får här chansen att träffas. Det blir många kramar, mycket skratt och sena kvällar. I år fick jag möjlighet att träffa såväl nya som gamla vänner, skoja, utbyta erfarenheter, berätta och lyssna. Trots att jag jobbade nästan dygnet runt så gjorde denna gemenskap att jag bara blev hälften så trött som jag kunde blivit. 

Jag längtar redan till nästa år.

Här är en högst personlig lista på mina största upplevelser under festivalen.

1. Att få träffa de medverkande i tonårs-workshopen på lunchen. Vi sågs bara några minuter, men det gick inte att ta miste på glädjen. Det finns stor entusiasm hos nästa generations berättare.

2. Att få dela ut Mickelpriset till en överlycklig Thomas Andersson

3. Att få berätta rockskrönor på ett fullsatt Märtas Café

4. Att få prata med alla nöjda medverkande

5. Att få vara med  på festivalens första Lajv

På bilden syns Kate Corkery i en fullsatt Eskilsgård

1 kommentar

Under Att berätta

by | 21 juni 2010 · 8:38

Två nya sagor från Rumänien

Korpen och duvan
 
     En dag skickade Maria Gudsmoder en man till marknaden. Detta för att uppfylla talesättet som säger att ”När tokar far till marknaden får köpmännen penningar.” Mannen gjorde som han blev tillsagd, medan hon satt och väntade på att han skulle komma tillbaka. Det var bara det att Marias väntan blev alldeles för lång. Hon började undra, vad som hade hänt mannen. Därför skickade hon en korp för att se efter. Korpen flög iväg och hittade mannen stående med fötterna på var sin sida av Donau. Han kunde inte röra sig ur fläcken. I stället för att hjälpa den nödställde, dödade korpen honom. Sedan satte sig fågeln och började picka på hans kropp.
     När Guds Moder såg att korpen dröjde, skickade hon en duva för att spana efter den. Duvan flög i väg och upptäckte både korpen och den döde mannen vid Donaus stränder. Korpen bjöd duvan att kalasa på människokroppen, men den plikttrogna fågeln vägrade. Då blev korpen ilsken. Den kastade sig över duvan och ville vältra denne i blodpölen invid den döde. Men duvan bjöd motstånd. Endast dess näbb och fötter besudlades av blodet innan den lyckades slita sig loss. Sedan flög duvan raka vägen tillbaka till Guds Moder och berättade allt för henne.
Det är lätt att föreställa sig, hur ond den heliga Maria blev på korpen. Hon dömde dess art att den i fortsättningen skulle lägga ägg i december och ruva dem ända till februari, årets kallaste period. Sedan dess blev det korpens lott att få ungar på vintern och rumänerna brukar säga: ”Det är så kallt att korpens ägg spricker av kölden”. Från samma tid har duvan röda fötter och näbb, de enda kroppsdelar som doppats i människoblod.
 
Den tjuvaktiga servitrisen
 
En gång för länge sedan, när mössen läppjade mjölk ur samma fat som katten, fanns det i en trakt vid Karpaternas fot ett berömt värdshus. Bland tjänstefolket där fanns det en ung servitris som var så kvick och fräck att hon alltid dök upp vid sidan av varenda besökare som råkade se ung och fräsch ut. Hon höll sig för jämnan i deras närhet och fäste sig vid dem likt kardborren i fårens ull. Värdshusets ägare tyckte inte om detta, men han såg mellan fingrarna eftersom uppasserskan brukade spana utanför raststället och, så fort hon såg att någon vandrare närmade sig, sprang hon till sin husbonde och berättade det för honom. Han hade då god tid att bereda sig och möta gästen på bästa tänkbara sätt.
Värre var det att den fräcka servitrisen inte kunde göra skillnad mellan sina och andras ägodelar. Hon blev påkommen upprepade gånger, men fortsatte med sin dåliga vana trots patronens tillsägelser. En dag när han märkte att tjänsteflickan snodde något igen kunde han inte tåla det mer, utan bad Gud att vedergälla henne efter förtjänst.
Gud lyssnade till mannens klagan och omvandlade flickan till en skata. Men trots att den fräcka varelsen har bytt skepnad bevarade den sin gamla vana att hoppa ut framför varje besökare som närmade sig huset. Sedan brukar den med sitt läte kungöra för husets ägare att snart kommer en främmande på besök.
Daniel Onaca

Lämna en kommentar

Under Att berätta, Folktro och traditioner

Taggat som , , , , , ,